تنقيح وضبط كامل || Sepaweh ||
ليس من الممكن بالنسبة لي أن أعرف" .إذا بدأت الغابة اللانهائية عليّ
العملية التي أخذت الكثيرين .لكامل وعُضال الجنون
في هذه الحالة، يمكنني أن أعتذر فقط ،وأطلب أن تفهم
أنّه من أجل عرض شاهدتُه .في تلكَ الساعات المسحورة كان مثل
أن أجد أنّه من المستحيل أن أصف ،جماله وروعته بالكلمات
كلّ ما أعلمه, أنّه منذُ أن عدت ."كان يجب عليّ أن أصبح شخصًا آخر
| تيودور فون مارتيس, الأمازون | .عام 1909
:ترجمة . .|| ابو الحسن علي - مهدي محمود ||
‫"يوكونا"؟
‫"توكانو"؟
‫"وأنانو"؟
كوبي"؟" - .ارحل -
!اذهب بعيدًا
هل أنت "كارامكيت", مُحرك العالم؟
ماذا تريد؟
"أنا "ماندوكا"، ابن "روبيكوري ."من "مالوكا كوميليمونج
أنا "باراس" النهر - . "أنا أعلم "الباراس -
.أنتَ خضعتَ إلى الأبيض من دون قتال
ما الذي تريده؟
"هذا هو "تيودور فون مارتيس .صديقي وشريكي في السفر
.إنّه سقيم جدًا
جميع الأطباء السحرة القريبين .حاولوا شفاءه لكن لم يستطع أحد
جميعهم يقولون إنّك الوحيد من .يمكنك مُساعدتنا
.إنّي لا أحبك
.أنا لا أُساعد البيض
.إنّه رجلُ حكيم قد أتى للعلم
!سيموت إذا لم تقم بمُساعدته
من أينَ جلبتَ هذا؟
!اتركه وشأنه
من أينَ جلبتَ هذا؟ - ماذا؟ -
!القلادة
"كانت هدية من شاماني من قبيلة "كوهيانو . . هم سحرة أطباء أو يكونون وسطاء أرواح : شامان
.كاذب! "كوهيانو" لا وجود لهم
,إنّهم موجودون
.لقد كنتُ معهم قبل عدة سنوات
!كاذب
.أنا لا أكذب
بعض منهم ما يزالون على ."حافة نهر "يارا
.إنّهم قليلون, ولكنهم ما زالوا هناك
.الـ"كوهيانو" ليسوا متواجدين
.قتلتموهم جميعًا
.لن أُساعدكَ
.لا بأس يا "ماندوكا" كلّ شيء بخيّر
.لنذهب
.نبات "ياكرونا" الوحيد من يستطيع إنقاذك
إذا ما زال الـ"كوهيانو" موجودين .حينئذٍ ستكون النبتة لديهم
.وإذا لم يكونوا ستموت
هذا النبات يمكنُه مُعالجتي؟
أما زال شعبي موجوداً؟
الغابة هشّة, وإذا هاجمتها .فهي تُهاجمك بالتالي
،الحلّ الوحيد لكي تدعنا نسافر .هو أن نحترمها
يجب علينا إلّا نأكل لحماً أو سمكاً .حتى تبدأ الأمطار
.ونأخذ الأذن من مالكي الحيوانات
.لا يمكننا قطع أية شجرة من جذورها
إذا تم العثور على أمرأة فلا مُعاشرة .حتى يتغير القمر
أتقبل؟
."ثيو"
.أنتَ في حالة لا تسمح للسفر
.لا يمكنني الموتُ هنا
أتقبل؟
،من الأفضل أن تقول الحقيقة .فهذا الدواء يشفي للحظات فقط
.عندما يعود المرض فسيعود بقوة
.إنها الحقيقة
.لقد كنتُ معهم
.أحضان وطن الثُعبان
‫"توكانو"؟
‫"أندوك"؟
‫"كاريهون"؟
‫"موينان"؟
أتستطيع رؤيتي؟
.قبل عدة سنوات, هذا الرجل
."تيودور فون مارتيس"
لقد كانَ هنا ولقد كتبَ حول النبات .الذي أُريده
.أُريد أن أعلم أن ما كتبهُ كان حقيقة
.لقد كرستُ حياتي للنباتات
كرستَ حياتَك للنباتات؟
هذا هو الشيء الأكثر منطقيّة .قد سمعتهُ من رجل أبيض
.‫اسمي هو "إيفان"
."لقد كانَ اسمي "كارامكيت
"لقد جئتُ باتجاه تيار النهر من "مالوكا ."من شعب "وأنانَ
.إنّي أبحث عن نبتة
."ياكرونا"
أية نبتةٍ هذه؟
،إنّي أعلم القليل عنها .إنّي لا أعلم أن كانت حقًا موجودة
.أُريد أن أعلم عنها كل شيء
وصفه " فون مارتيس" أنّه النبات .المُقدس الذي يشفي الأمراض
الذي ينمو على المطاط .ويرفع مستوى نقائه
ألهذا السبب تريده؟
أهذا مامبي؟
أتحبُّ الكوكا لدينا؟
أتود أن تأخذ "ياكرونا" أيضًا؟
.يمكني أن أعطيك الكثير من المال لو ساعدتني
.إنّه الكثير من المال
.النمل مثل المال
.لن أفعل, طعمه سيء
،لم أحلم أبدًا
،لا مستيقظاً ولا نائماً
.حتى الآن
.ليسَ لدى نبتة الـ"ياغي" أي تأثير عليّ
،"السحرة من قرى "باراس
‫و"توكانو" وسريانو"،
،"قالوا فقط "ياكرونا
.ما يستطيع مُساعدتي
.كان لديَّ مرةً حلم عن روح بيضاء
،لقد كان سقيمًا
والطريقة الوحيدة لشفائه .هيَّ أن يتعلم كيفَ يحلمُ
.ولكنّه لم يستطع
أأحلامك تستحق الكثير منَ الأموال لكَ؟
أتعلم أينَ تجد "ياكرونا"؟
ألديك المزيد من الـ "مامبي"؟
."لديّ بعض من الـ "كوكا
أهناك شيء خاطئ؟
.لقد نسيتُ أن "مامبي" موجود
.الآن لا أعلم كيف أصنعها
أتساعدني في إيجاد "ياكرونا"؟
،إّنك لستَ رجلاً واحدا
.إنّك رجلان
.أنا أريد رؤية "ياكرونا"، لذا سأذهب معكَ
أتعلم الطريق؟
.أنا لا أتذكر
.أنت ستأخذني
أتصنع كلّ هذا؟
ماذا يعني هذا؟
،أنا لا أعلم
.لا أستطيع التذكر
.لقد اعتادت هذه الصخرات على التحدث معي
،تجيب أسئلتي
.الخطُّ مكسور, ذكرياتي ذهبت
،صخور, أشجار, حيوانات
.أصبحوا صامتين جميعا
.الآن إنّهم مجرد صور على الصخور
،الآن أنا فارغ
."‫أنا الآن كائن الـ "تشولاشاكي (هو كائن أسطوري يحمي الغابة)
."هذا مماثل لرسم رأيته لـ"ياكرونا
.هذه هي الجبال
.مجموعة من الجبال
."هي "محل عبادة الآلهة
،ذلك المكان
."تنمو فيه "ياكرونا
كيف يمكنني أن أنسى الهدية التي أعطتنا إياها الآلهة؟
أنا حتى نسيتُ كيف ."أصنع الـ "مامبي
ماذا أصبحتُ؟
.نحنُ ثقيلون جدًا
.يجب علينا أن نرميَ هذه الصناديق
.كلا, إنّها لي, أحتاجها
.إنّها ستغرقنا
.ارميها بعيدًا - .إنّها مُفيدة -
.يمكنّك النظر لها إذا أردتَ
.ذلك ليسَ هو نفسه . إنه مخلوق الـ "تشولاتشاكي" خاصتهُ
ماذا؟
،كائن الـ "تشولاتشاكي" خاصتهُ .إنه يبدو عينه
.إنها صورة
،لقد حدثت لنا نحنُ الاثنين .لقد تحولنا إلى المخلوق
أقابلتَهُ؟
أتعرف كيفَ يبدو شكلهُ؟
أهو رجلُ كبير مثلي؟
،لا
.لقد ماتَ في الغابة
.إنّه لم يعد أبدًا من رحلته
كيف أعطاك ذلكَ؟
‫"ماندوكا", شريك سفره أرسل يوميّاتهِ.
.إلى ألمانيا
.لقد نشروها هناك
‫"ماندوكا", ألدينا شيء نتبادلهُ من أجل المؤن؟
.ليسَ الكثير
أأنت بخير؟
أأنت بحال أفضل؟
أيها السائر حول العالم؟
."هذا هو "كاراماكيت
.لقد وافقَ لمُساعدتي
.يجب عليّ الحفاظ على حظر المسكرات
،أنت تحتاج إلى طاقة للسفر .يمكنّك أكلها
أيمكنني؟
كيفَ يمكننا أن نصل إلى نهر "اليارا" من هنا إذن؟
يجب عليك أن تتبع نجمة نهر "اوراسيورا" على ."طول الطريق إلى نهر "إيجرا
أية نجمة هذه؟
النجمة المرئية في غروب .الشمس, من ذاك الطريق
ذاك الطريق؟
ما هذه؟
.إنّها بوصلة
إنها دائمًا تتجه
‫إلى نجمة "الأيكرونا".
تنجذب الإبرة .بواسطة المجال المغناطيسي للأرض
لمَ؟
ستشير دائمًا إلى .اتجاه طاقة الأرض
!"غني أُغنيتك يا "ثيو
!كلا, ليس مجددًا
.لن أغني وحيدًا
!غني معي
.تعال
من أنتَ؟
كيف تمكنتَ من العيش وحيداً في الغابة بهذا الشكل؟
."ماندوكا"
ألديك البوصلة؟
أتركتَها في "المالوكا"؟
هل أخذ أي أحد منكم بوصلتي؟
.أعيدوها لي
!أعيدوها لي أيها السارقون
أي أحد منكم لديه البوصلة؟
‫اتركهُ يا "ثيو".
.لا يمكنني ترك بوصلتي هنا
.أخبرهم أن يعيدوها
.رجاءً يا "تيشوا"، أنا أحتاجها
.أنا لن أقوم بمُبادلتها
.رجاءً أعدها لي
.رجاءً, أنا أحتاجها
.لنذهب
لقد أخبرتُكَ, لا يمكنني .ترك بوصلتي هنا
ماذا؟
.إنّك نكرة فقط أبيض
يستند نظامهم التوجيهي على .الرياح وموقع النجوم
،إذا تعلموا كيفَية استخدامها .ستضيع معرفتهم
.لا يمكنك منعهم من التعلم
.المعرفة تنتمي لكلّ الرجال
،ولكنّك لا تستطيع فهم ذلك .لأنك نكرة ولكن أبيض
أأنت بخير؟
.اترك كلّ هذا
.إنها فقط أشياء
.كلا
لمَ أنتم البيض تحبون أشياءكم بشدة؟
.إنها ليستَ فقط أشياء
فهيّ سندي الوحيد لشعبي ."في "ألمانيا
.لمدينتي, لزوجتي, لأطفالي
هذه الصناديق تحتوي على ،كلّ المعرفة التي جمعتها
.في أربع سنوات من السفر
يجب عليّ إبقاؤها .وإلّا لن يصدقني أحد
.تركها يعني تركَ كلّ شيء
.إنّك مجنون
.أعلم ذلك
هل أعطى لك بارونات المطاط تلكَ الندبات؟
.نعم, ولكنّي رجلُ حر الآن
أهذه هي البقعة التي هبطت منها الأناكوندا من مجرة درب التبانة وهي تحمل أرواح أسلافنا؟
!مطاط لعين
أتفهم ما الذي يقوله؟
.إنّه يسألك أن تقتله
أجلبتَ سلاحًا؟
!لا يمكنك قتله
!"توقف يا "ماندوكا
ما الذي تفعله؟
إذا لم أفعلها فسيقومون .بتعذِيبه حتى الموت
.لا تفعل هذا
!لا تفعل هذا
.لا أحد يستحق هذا الجحيم
.توقف
‫يا "كاراماكيت".
. لنذهب
.إنّي لستُ بذاهب
ما الخطب؟
.لا يمكن الوثوق بالبيض
.ليسَ لدي سبب أيضًا للوثوق بكَ
إذن, ما الذي نفعلهُ؟
أهذهِ معرفتك؟ بنادق؟
،كل علمك يقود إلى هذا العنف
.الموت
.إنّك مخطئ
ماذا أيضًا قد سرقتَ؟ "كوكا"؟
ماذا؟ مطاط؟
هذا هو السبب الذي أردتَ أن تسرق به "ياكرونا"؟ ماذا أيضًا ستحوله في الموت؟
،لا تتحدث معه بهذهِ الطريقة .لقد فعل الكثير من أجل شعبنا أكثر منكَ
وأنتَ؟ انظر إلى ملابسك كرجل أبيض
كيفَ يمكنك أن تسمح لهم بتثقيفك بهذهِ الطريقة؟
،إنّك تفكر كالرجلُ الأبيض .إنّك لا تفكر أصلاً
"على أي جانب أنتَ؟ أنت "كابوكلو (هو الشخص الذي يكون برازيلي الأصلية مختلطة معّ أصول أوربية)
‫أنا لم أُقابل أحد أكثر ولاءً من "ماندوكا"!
إنّه لم يتوقف أبدًا عن الدفاع عن شعبه وأنتَ؟
،ماذا فعلتَ؟ الهرب من العالم
.عزل نفسكَ, كالمجنون
.أنا لا أسرق أي شيء
!انظر
.هذهِ معرفتي
.إنّك تحاول فهم العالم حولك أيضًا
.إنّك تخبر قصصاً جيّدة
أرسلتُ هذا إلى زوجتي, إلى ."شعبي في "ألمانيا
.هذا ليس موتاً, هذه حياة
.هذهِ هيَ أغنيتي
ما هذا؟
.إنه رسم قمتُ برسمهِ
أين رأيتَهُ؟
.في حُلم
حلم نبات "الكابي"؟
كلا, لم يُسمح لي أبدًا ."أن أشرب نبات "الكابي
.هذا هو الحلم الوحيد الذي حظيتُ به قط
."أنا لستُ "كابوكلو
إذا كانَ بارونات المطاط هؤلاء رجال .فأنا ثعبان
أهذه نار؟
.كلا, إنهم البيروفيون (سكان دولة بيرو)
.تعالَ
."يجب أن نتحدث إلى السيد "كابي
.إنه الوحيد الذي يمكنهُ التوضيح - ما الذي تتحدث بشأنه؟ -
.الرسم الذي قمت برسمه, لقد حظيتُ به
.ولكن هذا غير ممكن
.إنه ممكن بالتأكيد
أتشعر بخير لتشرب؟
هل سُمحَ لي؟
.اشرب من دون خوف
.إنها نظفتك من الداخل
.يمكنك الشرب مجددًا
.اشرب
.يجب عليك أن تتركها
‫"واتوما"؟
.لا أريد الموت
. لا أريد الموت
.لمَاذا السيد "كابي" لا يتحدث معي
،لا أفهم .لم يحدث الأمر من قبل
ماذا رأيتَ؟
."أخذني السيد لرؤية فهد "جاكوار
لقد أخبرني أن "واتويما" تحول إلى أفعى .عندما اصطدمَ بالأرض
.عنده أمر رسمي
أي أمر رسمي؟
.لقتلك
أهذه الأفعى هي مرضي؟
.كلا, إنه شيء آخر
،إذا السيد "كابي" لم يرغب في التحدث معي
أمازال نبات "ياكرونا" سيساعدني؟
،لقد تحدثَ معك, لكنك لم تنصت .سأريك
هل تحدث "الجاكوار" بشيءٍ عني؟
.لقد طلب مني حمايتك
الليلة الماضية، أخيرًا وجدتُ ،فرصةً لأزيل تلك الرؤيا
،أني عدتُ لألمانيا
،مستلقٍ بجانبك
.كل هذهِ السنوات الماضية
...أخيرًا واتتني الفرصة لأفهم
."لمَ أتخيل فهد "جاكوار
ولكن ليس مهما ،كم حاولتُ جاهداً
...كم أردتُ أن
."أبقى ذا مناعة تامة من تأثير "كابي
.أشعر أني قد فشلتُ يا حبي
سوف أضطر لقبول ...أن زملائي كانوا على حق
.عندما انتقدوا رحلتي
،أخشى أنني انجرفت بعيدا عنك
.لأموت فقط على بعد أميال من منزلنا
أتمنى فقط أن يكون هذا المرض ...ناتجاً عن الحنين العميق
.لعدم وجودك بجانبي
وأرجو أن تسامحيني .للتعبير عن هذا الشعور المظلم
،لكني أتمنى أيضا, يا حبيبتي
،أن تجدي في صراحتي
...إثبات آخر لمشاعري
ما هذا؟ هل تفهم ما أقول؟
.لا, لكنّك تبدو قريبا من البكاء
.إنه يكتب هذه لزوجته
.أنا أستمتع بنقل مشاعري لها
لـ أمرأة؟ قبل أو بعد بكائك؟
.لا يمكنك فهم ذلك
وعندما تعود, هل ستفعل نفس الشيء معي؟
ماذا تفعل؟
.يجب أن أحافظ عليها
.لكن هذا أنا
.لا ليس أنت. بل صورة لك
."مثل "تشولاشاكي
ماذا؟
."تشولاشاكي"
.هو لدينا جميعاً
،إنّه يشبهك .لكنه فارغ أجوف
.هذه ذكرى، لحظة وانتهت
.تشولاشاكي" لا يملكون ذاكرة"
...ينتقلون فقط عبر العالم
،فارغون مثل الشبح .تائهون بالزمن بدون زمن
هل سيرى قومك "تشولاشاكي" خاصتي؟ (يقصد الصورة)
.إذا سمحتَ لي
،"القلادة جزء من قوم "كوهيانو .لا يمكن مبادلتها
.ضع المجذاف بالقرب من القارب
.انظر، سيخبرك النهر متى تجدف
هكذا؟
لماذا لم ترجع إلى قومك من قبل؟
،الكولمبيون هدموا كل شيء .لم يبقَ شيء
ألم تتمنَ أن تعود وترى؟
.لقد كنتُ طفلًا
كيف نجوتَ؟
مزرعة مطاط أخرى؟
.ليس بعد الآن
.مذكور هنا أنها بعثة تنصيرية
.يجب أن نقف ونتزود ببعض المؤن
.لا, لنواصل المسير
.أعرف هذا المكان
ما مدى كفاية مؤننا؟
.ليست كفاية
.نحن سنتوقف
.مرحبا أخي الصغير
ما اسمك؟
."مانهيكناليب"
!هذا ليس اسمك .لا يُسمح لنا بالتحدث بلغة الوثنيين
."اسمي "جيرماس
أين الكاهن؟
!ابتعدوا
.ليس لدينا أي مطاط
.لا نريد المطاط
ماذا تريدون؟
."اسمي "ثيودور فان مارتويس
أنا عالم بالأعراق البشرية ،"من جامعة "توبنجين
.ومتحف "شتوتجارت" في ألمانيا
،هذان هما رفيقا سفري ."ماندوكا" و"كَراماكات"
ماذا تريدون؟
،نحن نقوم برحلة استكشافية
.ونحن نبحث عن مؤن للتبادل
.فواكه أو أي شيء آخر
.لا يهمني, ابتعدوا من هنا
.لدي أموال يمكنني الدفع لك
.ابتعدوا
.لنذهب
ماذا يقول؟
.اللغة الوثنية غير مسموح بها هنا
‫"لو حاكمتني بالعدل أمام الرب،
."فتعالَ إلى منزلي وابقَ هناك
.بهدوء
.لا يمكننا مواصلة المسير بدون طعام
أنت راهب, صحيح؟
.ساعدنا، رجاءً
،سنطيع قوانينك
.لن نتحدث بأي لغة سوى الأسبانية
.نحن رجال العلم
."مثل القديس "توماس الأكويني
،لا تنسَ إظهار الكرم"
...بسبب
،أنّ العديد من الجهلاء...
."بضيافة ملائكتي
.لدي شك بملائكتك
.لكن لا يمكنني رفض الضيافة في بيت الرب
‫مرحباً بكم في بعثة "سان أنتونيو" في "فوبيس". (فوبيس: مقاطعة كبيرة في جنوب كولومبيا)
.أكل السمك محرم هنا قبل أن يهطل المطر
كم لبثت هنا؟
.لقد جئت بعد مذبحة البيروفيين
.ستكون 10 سنوات قريبا
هل قضيتَ كل هذا الوقت وحيدا؟
.لا
،الأخ "مارسيلنو" والزعيم
،ذهبوا للبحث عن حوارييين جدد منذ سنتين
.ولم يعودوا
ألم ترهما أسفل النهر؟
هل تسرق الأطفال فقط؟
.بعثتنا مقدسة
يجب أن ننقذ الأرواح من اليتامى ،من حرب المطاط
وإبقاؤهم بعيدين .عن أكل لحوم البشر والجهل
اعترافا بشجاعة مزارعي المطاط الكولومبيين الأوائل
الذين جاؤوا بالحضارة إلى أرض أكلة لحوم البشر الهمجيين
.وأروهم طريق الرب وكنيسته المقدسة
"رفايل ريز" ."الرئيس الكولمبي، أغسطس "1907
.أعطني طبقا
.أعرف ما يشبه الذي هنا
.الناس البيض مجنونون
.تعال
.تعالَ، لاتكن خائفا
."انظر، هذه "شيركاسبي
"هدية من أجدادنا "كاريبولاكينا .تلقوها من الآلهة
"تلقيناها من مني الشمس عندما خدشت "يبا ،وهي بنت الشمس قضيب الشمس
.ووقع المني على التراب
يجب أن نفعل نفس الشيء .مع هذا النبات قبل أن يقوم بغليها
.ساعدوني
.هذا أقوى مضاد نمتلكه ضد أي مرض
.سيساعدك على التحمل
الكاهن اختارني أيضا .عندما قام بارونات المطاط بقتل قومي
،لم يستسلموا لهم
.لقد قاتلوا
.وهذا ما يجب عليك فعله أيضا
لا تصدق قصصهم الخيالية .حيال أكلهم جثث آلهتهم
،سيعطونك الطعام
.لكنهم لا يحترمون تحريم الأكل والشرب
.يوما ما سيقضون على كافة الطعام الموجود في الغابة
،لا تزال صغيرا .لذا ستسامحك الغابة
.القائد "كابي" سيرشدك
.كلّ شجرة وكلّ ورقة وكلّ زهرة مليئة بالحكمة
لا تنسوا ماهيتكم أبداً .أو من أين أتيتم
.لا تجعل أغنيتنا تتلاشى
.لا تلمسني
!لقد جلبتَ الشر إلى مجتمعنا
.لقد أضررتَ الأبرياء
.يجب أن نذهب
يجب أن نأخذهم - .لا يمكننا -
.الآخرون سيقتلونهم
.لا يمكننا إطعامهم
.اهرب
.اهربوا
أي طريق؟
.لا أعرف، فأنت المرشد
.بإمكانك مساعدتي
.لن تجد أي شيء هنالك
هل استمتعت بالمطاط؟
.لم أشاهد التواءً كهذا من قبل
.المطاط يعني الموت
لكن هذا ما تبحث عنه، صحيح؟
.أنتما رجلان
عن ماذا تتحدث؟
.لماذا تصر على المجيء معي
إذا لم ترد أن تساعدني؟
.لقد... تذكرت
ما الذي تذكرته؟
هل يمكنك التذكر أين نجد "ياكرونا"؟
،لقد تذكرت شيئا .لا أعرف ماذا تقصد
.ربما لم أعد "تشولاشاكي" بعد الآن
أي طريق؟
.صحيح
.نحن نجد ما تبحث عنه
.يجب أن نعود
.لا يمكننا
.إنهم هنا فعلا
.لقد جئتُ هنا من قبل
.المسيح لا يأخذ الزائرين
.لا نريد زيارته
.نتمنى فقط أن نواصل مسيرنا
.لا يمكن
.الجنة بمجتمعنا تعتمد على سرها
.لن نخبر أحدا
.أرني ذلك
هل هذه هدية؟
هل أنت من الرجال الحكماء في الشرق؟
‫لكن هنالك اثنان منك فقط ‫باثلازار... و ميلشور...
أين "كاسبار"؟
.لقد أضاع طريقه
لقد دُعِيَ إلى الانتحار بسبب خيانته .مرض وحزن حراسنا
‫لن أفعل المعجزات اليوم!
أنت الرجل الحكيم في الشرق؟
.نحن علماء
.نبحث عن نباتات مقدسة
نباتات مقدسة؟
.أنا الشيء الوحيد المقدس في هذه الغابة
.اشفها
.يجب أن تأخذها للمشفى
."الفتاة مريضة بالـ"لشمانيا .لن تتمكن من شفائها
.المسيح في مزاج سيء اليوم
لكن يجب أن تفهم .زوجته مريضة، وأنا سأكون منزعجاً أيضا
.آمل أنّ بإمكانه شفاءَها
.لا أريد دعوتك للانتحار
.هذا جنون
ألا تهتم؟
.بلى، لكن هناك شيء خطأ
إنهم الآن .الأسوأ في كلا العالمَيْن
(يتحدث باللاتينية)
!اهدؤوا
!هدوء
الرجل الحكيم العظيم من الشرق
‫من وجد الطريق المقدس لـ"بيت لحم".
!بارك شرابنا
.لقد شفى زوجتي
!والآن سيشفينا جميعا
!لنحتفل بهذا اليوم يا إخوتي
!اشرب
لا أستحق الشرب .من نفس قدح ابن الرب
.ابن الرب
أنا ابن الرب المسيح ،ومخلص الهنود
.ابن الرب، وحَمَلُ الرب
!كل! كل
.كل
.ليأكل الجميع
.دعنا نأكل جسد الرب
.يوجد وزن زائد
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
!توقف عن إزعاجي
ما مشكلتك مع هذه الصناديق؟
.هذه الأمور ستقودك للجنون والموت
‫عن ماذا تتحدث؟ ‫لقد سممتَهم!
.لم أفعل ذلك
.بل أعطيتُهم شيئا لجعلهم أفضل
،"إنهم "ماكوس .ليسوا من نسل انوكاندا
.إنهم أقل من البشر مرتبة
.تبدو شبيهاً ببارونات المطاط
،أنت مثلهم .وأنت تكذب عليّ
.أنتَ تتذكر كل شيء
.لا تذهب، ابقَ، رجاءً
."لا أزال أشعر بأني "تشولاشاكي
.لكني بدأت التذكر
.مهمتي كانت نشر هذه المعرفة في صفوف قومي
.لكن أتى بارونات المطاط والكولمبيون
.وتُركت وحيدا
.أحتاج إلى أن أتذكر
‫أحتاج إلى أن أستمر في أغنية "كوهيانو".
هل ستدلني على الطريق؟
،لا أعرفها .يجب أن تجدها بنفسك
.ارمِ أمتعتك
هل أنت سعيد؟
.أرني ذلك الصندوق
.لن أدعك ترميه
.إذن أرني إياه
ما هذا؟
.هذا الصوت يهدئني
إنه يعيدني إلى منزل والدي .في "بوسطن" حيث عائلتي
"لأصبح محارباً مثل كل رجل في "كوهيانو .يجب أن أترك كل شيء ورائي
وأذهب إلى الغابة .تقودني الأحلام
.في تلك الرحلة
،يجب أن يكتشف العزلة .الصمت, من هو حقا.
.يجب أن يكون متشردا في الحلم
.البعض ضاعوا ولم يعودوا
،لكنهم فعلوا
.ليكونوا جاهزين لمواجهة أياً ما سيأتي
أين هم؟
أين الأناشيد التي تغنيها الأمهات لأطفالهن؟
أين قصص الزعماء؟ همس الحب؟ تاريخ الحرب؟
أين ذهب كل ذلك؟
.أنت تحلم
.أخبرني بماذا حلمت
.لم أكن أحلم
‫أنت تكذب، لقد رأيتَ عيون فهد "الجاكوار".
.قلت لم أكن أحلم
.أنت خائف
.لكن يجب أن تصغي
.لا أخاف من الأحلام
.أخاف من الموت في حفرة الجحيم هذه
لقد أخطأتَ مع رأسي وأحلامك .ومحرماتك أيضا
،توقف، لا يمكنك الصيد .لا تملك الإذن
إذن من؟
إذنك؟
مالك الأسماك؟
أنا مريض بسبب احترامك .لمحرماتك السخيفة
.على مهلك، أنت تهذي
!دعني أذهب
تريد قتلي أيضا؟
.أنزل السهم
.هذا النهر مليء بالأسماك
.لا يمكننا أن نقضيَ عليه كله
كيف ستساعده؟
هل نسيت ما فعلوه بك؟
.لم أكن هو
.لقد دفع ديني في المزرعة
.ومن ثم أصبحت عبداً له
.لستُ عبداً لأحد
،أنا معه لأننا بحاجة له ."بإمكانه تعليم "البيض
كيف يتعلم إن لم يحترم قواعد الغابة؟
،إنه خائف .لكن بإمكانه التعلم
.إنه بطل بنظر قومه، الجميع معجبون به ويصغون لقصصه
إذا لم يكن بإمكاننا جلب البيض للتعلم .ستكون نهايتنا
.نهاية كل شيء
كاريواتينجا", هل أنتم محقون؟"
.إنهم مثل النمل
.يأكلون أي شيء، ويموتون بدناء
.ليس لديك انضباط
!ستلتهم كل شيء
كيف حاله؟
.أفضل
.أعطه مَنِيّ الشمس
!يجب أن تساعده !لا تستطيع المحافظة على هذا الغضب
،جسده قذر مجددا .الأمر أشبه بإعطائه سماً
.يجب أن نصل إلى قومي قريبا
،"يجب أن نتحدث إلى "يكرونا .ونطلب منه أن يسامحه
.نحن قريبون
.ستتحسن غداً, كل
.إنه هنا
.لليسار
.قف
كولومبي؟
.توقف، توقف
هل أنتما كولومبيان؟
.لا أعلم
.اخرج من هنالك
.سيرجو" هنا"
."تناول شرابا من "ياكرونا !نحن نشرب نخب نهاية العالم
كيف تسمح بذلك؟
لماذا؟
...ياكرونا" يجب ألا تُزرع"
،أسأتُ فهم الإشارة .لقد كانوا واضحين
!أنتَ من معك تفويض
!أنت ثعبان - .اهدأ -
!أعده لي
.أنت لا تستحق ذلك
.لقد جلبت الجحيم والموت للأرض
.الكولمبيون قادمون
."هذا "ياكرونا
المعرفة الأعظم .في ما كان علــــــــيه قومي
.لن أدعك تأخذه بعيـــــــداً
!أبداً
.الكولومبيون قادمون
ما قصة ذلك؟
.كيف خلق الله هذا الكون
.هذا الطريق الذي تنشده، استمع إليها
.يا للجمال
.لكنها قصة فقط
.إنها ليست قصة
.إنه حلم يجب عليك اتباعه
.أنا رجل علم .بالحقائق الملموسة، في الواقع
لا يمكن لأحد أن يرشدني .بالأحلام التي لا أمتلكها
.أنت تتبعها
كم حافة للنهر؟
.اثنان
كيف عرفت ذلك؟
هذه حافة وتلك الأخرى؟
.واحد زائد واحد يساوي اثنين
كيف تعرف ذلك؟
.لأن واحداً زائد واحدِ يساوي اثنين
.حسنا، أنت مخطيء .هذا النهر لديه ثلاثة، خمسة, بل الآلاف من الحواف
.يمكن للطفل فهم ذلك بسهولة, لكن أنت لا يمكنك .النهر ابن الاناكوندا
،لقد تعلمنا ذلك بأحلامنا .لكنها الحقيقة في الواقع
.حقيقي أكثر مما تسميه الواقعية
ماذا ترى؟
.العالم ضخم مثل هذا
.لكنك اخترت فقط رؤية ذلك
.العالم يتحدث، بإمكاني الاستماع فقط
.اسمع أغنية أجدادك
.هذا هو الطريق الذي تبحث عنه
.استمع للحقيقة
.ليس بأذنيك فقط
هل يمكنني تناول البعض؟
.لا تتناول أي شيء قبل أن تقرر الاستماع
هل يمكنني تناول البعض؟
كابي" لن يساعدك" .إذا لم تكن تريد التصديق
.يمكنك مساعدتي
.هذا كل ما أستطيع فعله
أي طريق؟
كيف تعرف؟
.أعرف
...أنا أصدق
.هل هذه ورشة الآلهة
.كان علينا أن نأتيَ إلى هنا
.انظر
.إنها جاهزة
ماذا تفعل؟
.لا تدمرها، يجب أن نخزنها
.لا
."يجب أن نضعها داخل الـ"كابي
"هذه آخر نبتة "ياكرونا .في العالم
.يجب أن تصبح متحداً معها
كيف تعرف ذلك؟
.لأني دمرتُ الباقي
،إنها أملنا الأخير
.هديتي لك
.لم آتي إلى هنا بسبب ذلك
.بل أنت كذلك
.لا
.هنالك حرب بالخارج
.قومي يحتاجون المطاط .مطاطاً عالي الجودة
.يجب أن آخذها معي
هل تكذب علي مجددا؟
تريد صنع أسلحة من "ياكرونا"؟ هل تريد أن تعيده للموت؟
.أعطني إياه
!افعلها, هيا
.لا أهتم
.الموت هو واجبي
.لكن "ياكرونا" تموت معي
،أنت "تشولاتشاكي" أيضاً .وستكون واحدا للأبد
.اخلع قميصك
.دعني أرى ظهرك
."إنها نبتة "ميدورا كابي
.الأقوى من الجميع
.إنها موجودة قبل الخليقة
.قبل أن تهبط الأفعى
.ستأخذك لرؤيتها
.إنها هائلة ومخيفة .لكن يجب أن لا تخاف منها
.يجب أن تجعلها تعانقك
معانقتها .ستأخذك لأماكن غابرة
حيث لا توجد حياة .ولا حتى القليل
.اشرب
.لقد حاولت قتلك
.لا أستحق ذلك
،لقد قتلتُك أيضا
،سالفا، في الأزل .البارحة، 40 سنة، ربما 100 سنة
.أو ملايين السنين
.لكنك عدت
.لم أكن أريد تعليم قومي .كنت أريد تعليمك
.أعطهم أكثر مما طلبوه
.أعطهم أغنية
أخبرهم بكل ما رأيت .بكل ما شعرت
.عد رجلاً كاملا
."أنت "كويانو
."كرماكيت"
تنقيح وضبط كامل || Sepaweh ||
:ترجمة .|| أبو الحسن علي - مهدي محمود ||
ضبط وتنقيح كامل ||Sepaweh||
:استلهم هذا الفيلم من يوميات سفر تيودور كوخ غرونبرغ 1872- 1924 ريتشارد إيفانز شولتس 1915- 2001
هذه هي الشهادات الوحيدة المتبقية و المعروفة عن ثقافات الامزون المتعددة
الفلم مكرس الى الشعب الذي لم نتعرف ابداً على ترانيمه